"Велика книга духовності"
Презентація книжкової виставки
до 100-річчя виходу Біблії українською мовою

На виконання Постанови Верховної Ради України від 19 лютого 2004 року "Про визначення 100-річчя першого видання Біблії українською мовою" Кабінетом міністрів України створено Оргкомітет з підготовки та проведення заходів, присвяченим цій знаменній події.
Згідно плану заходів, які затвердив віце-прем'єр-міністр України Д.В.Табачник, у Національній Парламентській Бібліотеці України 25 червня 2004 року відбулась презентація книжкової виставки "Велика книга духовності".

На виставці були представлені книги з фондів Бібліотеки за розділами: Свобода совісті і віросповідання в Україні; Святе письмо в Україні: переклади, видання, та поширення; Біблія – духовна основа Українського народу; Біблійні мотиви в українській літературі.
Як відомо, ця книга або грецькою мовою Біблія, вийшла 1903 року у Відні. Перший переклад повного тексту Біблії українською мовою здійснили письменники Пантелеймон Куліш, Іван Нечуй-Левицький та видатний український фізик Іван Пулюй. Перевидання її, яке було представлено на виставці, здійснено на передодні 2000-річчя Різдва Христового за підтримкою депутатів Київської міської Ради.

Переклад Святого Письма українською мовою у 1903 році має надзвичайно важливе значення для формування нашої нації, засвідчив культурно-освітню духовну і наукову силу. українського народу в колі інших народів світу.
На початку III-го тисячоліття до нас знову звернені пророчі слова Євангелії, що "...спочатку було Слово, і через Слово все сталося і через Слово прийшло життя для людей!" І це Слово, написане українською мовою, має надзвичайно великий вплив на інтелігенцію і усіх свідомих українців.
Видатний український вчений Іван Огієнко після виходу Біблії у його перекладі писав: "Біблія моєю рідною мовою, мені найдорожчою мовою, мовою українською! ...Бо ця Біблія – підвалина нашого життя, нашої культури!"

...На виставці було багато цікавих, художньо-оформлених видань. Зокрема, кілька десятків власно виданих книг представило Українське Біблійне Товариство, яке діє в Україні з 1991 року. За 10 років Товариство розповсюдило в кілька разів більше одиниць Біблії і біблійної літератури, ніж їх було розповсюджено в Україні за попередню тисячу років, а саме – понад три мільйони книг. Над перекладом Біблії працювали керівники релігійних центрів України, провідні вчені – члени Українського Біблійного Товариства.
Великий інтерес у відвідувачів викликали чудово оформлені видання книг надав на виставку архієпископ Димитрій, ректор Київської Духовної Академії і семінарії та архієпископ Переяслав-Хмельницький, вікарій Київської митрополії, керуючий справами Української православної церкви Митрофан. Слід відзначити плідну роботу з видання Біблії видавництво "Свічадо" м. Львова. На виставці представлені книги: Молитовний псалтир, Читання Апостола, читання святого Євангелія, Апостол, Новозавітні писання св. Йоана, " Роздуми про божественну літургію" Миколи Гоголя.
Біблія українською мовою з новою силою продовжує свій цілющий вплив на духовне прозріння і відродження людей у їх вірі і гармонії з власною совістю.

В урочистому відкритті книжкової виставки взяли участь:

• Бондаренко Віктор Дмитрович - голова Державного комітету України у справах релігій, голова Оргкомітету з підготовки та проведення заходів, присвячених першому виданню Біблії українською мовою;
• Григорович Лілія Степанівна - народний депутат України, координатор депутатської групи „За єдину помісну православну церкву”;
• Архієпископ Переяслав-Хмельницький, Вікарій Київської Митрополії, керуючий справами Української православної Церкви - Митрофан;
• Шевченко Василь Григорович - перший заступник голови Державного комітету України з телебачення і радіомовлення;
• Архієпископ Димитрій - ректор Київської Духовної Академії і семінарії;
• Рижков Олексій Федорович - голова Всеукраїнської Асоціації сприяння ООН;
• Степовик Дмитро Власович - провідний науковий співробітник Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського НАН України, доктор мистецтвознавства;
• Отець Василь Луцишин - віце-президент Українського Біблійного товариства, ректор Львівської духовної семінарії;
• Козирський Володимир Глібович - провідний науковий співробітник інституту теоретичної фізики НАН України, кандидат фізико-математичних наук;
• Колодний Анатолій Миколайович - заступник директора, керівник відділу релігієзнавства інституту філософії НАН України, президент Української Асоціації релігієзнавства, доктор філософських наук, професор.