:::Новини НПБУ:::

(c) 2000, 2001 Національна парламентська бібліотека України

2009

Презентація серії книг "Італійська література"

Директор видавництва „Фоліо” О.Красовицький розповів про задум створення серії „Бібліотека світової літератури”, яка має складатися з 250 томів, одна третина яких вже видана. На його думку, італійська література є однією з видатних в Європі та світі. Оскільки вже вийшли дев’ять видань серії „Італійська література, серед яких "Декамерон" Дж. Боккаччо, "Канцоньєре" Ф.Петрарки, "Комедії" К.Гольдоні, "Заручені" А.Мандзоні, "Ім'я рози" У.Еко та інші, то можна вважати, що видання Бібліотеки італійської літератури вже відбулося. Ще дев’ять видань зараз знаходяться в роботі.

Директор Італійського інституту культури в Україні Ф.Баллоні відмітив, що в Україні не існує в перекладі багатьох італійських авторів, тому важливе значення при здійсненні проекту мали перекладачі та вирішення проблем дотримання авторських прав.

На думку М.Жулинського, Голови Національної ради з питань культури і духовності при Президенті України, академіка НАН України, директора ще одного учасника проекту - Інституту літератури НАН України, книги як живі істоти: завдяки перекладачам починають жити українським життям. Україна втратила багатющі традиції перекладної літератури, але завдяки таким видавництвам, як „Фоліо”, можливо настане відродження цієї літератури.

На завершення заходу О.Красовицький та Ф.Баллоні передали Національній парламентській бібліотеці України книги серії „Італійська література”, які були представлені на презентації. Заступник генерального директора НПБУ Г.Кириченко щиро подякувала видавництву „Фоліо” та Італійському інститутові культури і висловила надію, що усі двісті п’ятдесят томів Бібліотеки світової літератури будуть видані та знайдуть своїх читачів, зокрема і у Національній парламентській бібліотеці України.

Участь у презентації взяли відомі автори та перекладачі, які співпрацюють з видавництвом „Фоліо”, аташе по культурі іноземних посольств в Україні, представники київських бібліотек та читачі.

Інформація: Кириченко Г.С.
Фото: Порало І.В.