До Міжнародного дня рідної мови
Презентація видань та зустріч з  творчим колективом
спеціалізованого видавництва літератури
 мовами національних меншин України
„Етнос”

18 лютого 2010 року в Національній парламентській бібліотеці України з нагоди Міжнародного дня рідної мови відбулася презентація видань та зустріч з  творчим колективом спеціалізованого видавництва літератури мовами національних меншин України „Етнос”.
Як відомо, Міжнародний день рідної мови — 21 лютого, проголошений на ХХХ сесії Генеральної конференції ЮНЕСКО, відзначається щорічно, починаючи з 2000 р., в Україні – з 2002 року.
Мета Міжнародного дня рідної мови – заохочення мовного розмаїття і навчання мовами різних етносів, сприяння зміцненню культурних традицій, формування взаєморозуміння і толерантності в діалозі між народами.
Святкування Міжнародного дня рідної мови для Національної парламентської бібліотеки України є доброю традицією.
 Зустріч з  творчим колективом спеціалізованого видавництва літератури мовами національних меншин України „Етнос” та презентація його видань стала основною подією в рамках свята. Творчий доробок видавництва –  книги, надруковані більш ніж 60-ма мовами етносів України. Більшість з них  представлені на книжковій виставці «Різномовне книжкове гроно «Етносу». Це - офіційні видання, художні твори класиків та авторів різних національностей, які живуть в Україні і пишуть рідною мовою, навчальна та довідкова література, словники, розмовники, науково-популярні видання з історії та національно-культурного розвитку етносів України.
Серед запропонованих видань  чільне місце посідає багатомовна Шевченкіана. На виставці експонується «Заповіт» Великого Кобзаря 56-ма мовами, поема «Катерина» в перекладах 7-ма мовами, багатомовні збірки творів поета циклу «Вінок Кобзареві мовами народів світу».
Національними мовами та в перекладах українською представлені видання творів світових класиків, ювілеї яких відзначалися в рамках ЮНЕСКО.
Зацікавлені читачі можуть ознайомитися з творами сучасних поетів, письменників різних національностей, для яких Україна є Батьківщиною і які пишуть рідною мовою: Майї Львович, Доната Патричі, Рауля Чілачави, Леоніда Вишеславського, Бориса Чичибабіна, Алли Потапової, Йожефа Желіцькі, Юрія Шкробинця  та ін.
На виставці експонуються також книги, присвячені українській діаспорі: «Золотий гомін. Українська поезія світу», «Листок з вирію. Поезія української діаспори». З любов’ю видані книги, адресовані дітям - вдало ілюстровані абетки і книжки-розмальовки.

Відкриваючи презентацію, генеральний директор Національної парламентської бібліотеки України Вилегжаніна Т.І. тепло привітала присутніх зі святом Міжнародного дня рідної мови.

Перший заступник міністра культури і туризму України Корнієнко В.В. відзначив актуальність заходу, як знакової події, що відбувається у стінах головної книгозбірні держави - Національній парламентській бібліотеці України і підкреслив, що збереження рідної мови – це збереження національної, зокрема української, ідентичності. Яскравою ілюстрацією чого є представлена на виставці різномовна література, яка свідчить про уважне ставлення в Україні до всіх мов національних меншин.
                     

       Кочубей Ю.М.,  багаторічний  представник України  в    ЮНЕСКО, нагадав, що українська мова відбулася завдяки українському народові та інтелігенції. Сьогодні в світі існує проблема збереження національного генофонду і людської цивілізації. Для сучасної цивілізації важливий на початку діалог, а потім альянс цивілізацій. Глобалізація досягла успіху саме в комунікації, отже треба продовжувати працювати у напрямку зближення культур народів.

Поет, академік НАНУ, Голова Українського фонду культури, Герой України  Олійник Б.І. поділився спогадами про те, що йому в свій час випала честь бути головним доповідачем при розгляді питання надання українській мові статусу державної і підкреслив, що народ, який має таку мову, непереможний. Але необхідно з повагою ставитися до мов всіх національних меншин, які проживають в Україні. Наприкінці висловив подяку видавництву «Етнос», яке  допомагає не забувати про літератури інших народів.

Головко Л.Н., директор спеціалізованого видавництва літератури мовами національних меншин «Етнос», розповіла про історію створення видавництва (1992р.), з гордістю охарактеризувала  широку палітру видань мовами національних меншин України за 18 років,  окреслила завдання, що стоять перед видавництвом. Любов Никифорівна щиро подякувала  працівникам видавництва, авторському активу, перекладачам, посольствам зарубіжних країн, Національній парламентській бібліотеці України за творчу співпрацю. 

У виступах головного консультанта  секретаріату Комітету Верховної Ради України з питань прав людини, національних  меншин і міжнаціональних відносин Буцька О.М.,  заступника Голови Державного комітету телебачення  та  радіомовлення  України   Шевченка В. Г.,  президента Української асоціації видавців та книгорозповсюджувачів Афоніна О.В. пролунала висока оцінка діяльності видавництва щодо  реальної роботи у справі збереження  мовного багатства етносів України. Разом з тим, зверталася увага на те, що видавнича діяльність, зокрема видавництва «Етнос», потребує конкретної підтримки держави, адже саме книга найкраще передає з покоління в покоління чуття єдиної родини.
На заході також виступили президент Всеукраїнського національного культурно-просвітницького товариства «Русское собрание» Потапова А.В. та відомий перекладач і радіожурналіст Шевченко С.О.

На завершення презентації з читанням художніх творів виступив народний артист України, Герой України  Анатолій Паламаренко.

Ілюстративним доповненням, що розкриває різнобарвний світ нашої багатонаціональної держави, стала розгорнута в Бібліотеці фотовиставка «Етнічне розмаїття України», надана для експонування Київським міським центром дозвілля.

У заході взяли участь: представники посольств, директори київських видавництв, бібліотек національних громад м. Києва, представники ЗМІ, студенти видавничо-поліграфічного інституту Національного технічного університету «КПІ».

Інформація підготовлена
відділом СКД  НПБУ